Archivo del blog

23 mar 2020

The Letters-Letra de Leonard Cohen en Castellano



   The Letters
"Nunca te gustó recibir
Las cartas que envié
Pero ahora tienes la esencia
De lo que mis cartas significaban.

Las estás leyendo de nuevo
Las que no quemastes
Las presionas en tus labios
Mis páginas de preocupación.

Dije que había habido una inundación
Dije que no queda nada
Tenía la esperanza de que vendrias
Te dí mi dirección.

Tu historia era tan larga
La trama tan intensa
Te tomó años para cruzar
Las líneas de autodefensa.

Las formas heridas desaparecen:
La pérdida, la extensión total;
Y la bondad simple aquí
La soledad de la fuerza.

Dije que había habido una inundación
Dije que no queda nada
Tenía la esperanza de que vendrias
Te dí mi dirección.

Entras en mi habitación
te quedas ahí en mi escritorio
Comienzas tu carta también
La que sigue a continuación"

Leonard Cohen (Montreal. 1934-2016) escritor, poeta y cantante.

Letra de la canción The Letters de su disco Dear Heather. (Sony 2004). Undécimo disco de estudio.
Disco que se recibió en su momento con mucha frialdad.Contiene mucha reflexión y profundidad. Con toda conciencia y serenidad, en este trabajo Cohen nos comunica, que ya está en una etapa de su vida  muy avanzada, ya cuenta con 70 años y donde su voz tiene octavos más graves, reflejandose muy bien, pues contiene más poesía hablada que cantada. Pero que a pesar de todo mantiene su estilo, su poesía, y sus ritmos. Aunque no tuvo mucha presencia mediática, no deja de ser una autentica obra de arte en la que se logra apreciarse más a medida que pasa el tiempo.


 Letra y música: Leonard Cohen, excepto Go No More A-Roving (Leonard Cohen/Lord Byron), The Letters (Leonard Cohen/Sharon Robinson), On That Day (Leonard Cohen/Anjani Thomas), Villanelle For Our Time (Leonard Cohen/Frank Scott), There For You (Leonard Cohen/Sharon Robinson), Nightingale (Leonard Cohen/Carl Anderson/Anjani Thomas), To A Teacher (Leonard Cohen/A. M. Klein) y Tennessee Waltz (Redd Stewart/Pee Wee King).
                                                          *****