Archivo del blog

21 ago 2025

Leonard Cohen -Leaving The table- Traducción.

 "Aquí me tenéis cantando, cantando, aunque todo parezca sombrío" (Leonard Cohen)


Leaving The Table (lp: You Want it Darker)

(Dejando la mesa)

Estoy dejando la mesa.

Estoy fuera de juego.

No conozco a la gente 

en tu marco fotográfico.

Si alguna vez te ame

Es una verdadera lástima 

Si alguna vez te amé

Si conocí tu nombre.


No necesitas un abogado 

No estoy haciendo una reclamación.

No necesitas rendirte

No estoy amputando.

No necesito un amante, no.

La miserable bestia está domada.

No necesito un amante.

Así que apaga la llama.


No hay nadie perdido.

No hay recompensa 

Poco a poco

Estamos cortando el cordón 

Estamos gastando el tesoro

Que el amor no puede permitirse

Sé que puedes sentir

La dulcura restaurada.


No necesito una razón 

para lo que me he convertido.

Tengo estás excusas 

Son pobres y cansadas

No necesito un insulto

No me queda nadie a quien culpar.

Estoy dejando la mesa.

Estoy fuera de juego.

Estoy dejando la mesa.

Estoy fuera de juego.

👇🏼

Leaving The Table, es una canción grabada en el sótano de su casa como el resto de las canciones en el lp  Your Want it Darker publicado en 2016 por Columbia - Sony Music. Los músicos que participaron en el proceso fueron: Patrick Leonard, Rob Humphreys, Neil Larsen, Michael Chaves, etc... Producido por Adam Cohen.

👇🏼

   Ultimo trabajo y despedida de Leonard Cohen (cantautor y poeta 1934- 2016)  Fiel a su estilo, contiene canciones concretas con sentimientos minuciosos, con su tono de voz infalible y grave, pausada y narrativa, con declaraciones que alcanzan una profundidad filosófica. Las letras (en ingles) están muy elaboradas y construidas en perfecta armonía. La tonalidad músical con las acompañantes voces siempre acaban sentenciando, aunque sean tristes, unas hermosas canciones. Un disco elegante, preciso, magistral. Cómo siempre, Cohen es un poeta que sabe expresar los sentimientos (biográficos) más íntimos y profundos. Esta canción (de 3,48 minutos de duración) parece una conclusión, como una declaración o confesión final, en el que el transcurso del tiempo, te deja fuera del tablero, y que no es necesario buscar reclamaciones. También del olvido de los amores, y de no necesitar una razón para explicarse en lo que uno se ha convertido. Pero indudablemente, el lector en cada uno de sus estribillos, encontrará más conclusiones. Leonard Cohen I Love❤️

   En el año 2019 se público un álbum de estudio póstumo titulado Thanks for The Dance en colaboración con otros músicos. 

     *****