(Crazy to love you)
"Más en la vida no hay
ascenso ni descenso, no haysabiduría sin la iniciación
de abajarse.
Tuve que estar loco para
amarte.
Tuve que bajar hasta el foso
Tuve que cumplir condena en
la torre
Ahora estoy demasiado
cansado para marcharme.
Tuve que estar loco para
amarte
A ti que nunca fuiste
A quien perseguí
En la aflición del recuerdo
Mis galones y camisa
desabrochados.
A veces cojo la autopista
estoy viejo y los espejos no
mienten
pero la locura puede esconderme
En lugares más profundos que
el adiós.
Tuve que estar loco para
amarte
Tuve que dejar que se
desmoronase todo
Tuve que ser gente que odio
Tuve que no ser nadie.
Cansado de elegir el deseo
Fui salvado por la bendita
fatiga
Las puertas del encierro
desalambradas
Y de aquí nadie se marcha.
A veces cojo la autopista
Estoy viejo y los espejos no
mienten
Pero la locura puede
esconderme
En lugares más profundos que
el adiós."
(Foto adjunta de Dominique Iserman: Leonard Cohen con sus coristas habituales)
Casi toda la poesía de Cohen se encuentra traducida en castellano. En la actualidad hay muchas ediciones perdidas. El mayor traductor y además amigo de Cohen es Alberto Manzano, con lo cual
opino que las traducciones de las letras son las más recomendadas. Además ha sido editor de la mayoría de libros de Cohen en España, y creo que por su acercamiento le sabe acertar el sentido textual y poético de la filosofía del autor.
Esta canción pertenece al albún "Old Ideas" editado en el 2012. Si se adquiere viene acompañado de un pequeño libreto de las canciones traducidas al castellano por Joaquín Sabina. También es una estupenda traducción. Según y depende de su traductor, pueden haber algunas diferencias interpretativas.
La editorial "Visor" ha editado o editará en dos volúmenes toda la poesía completa de LEONARD COHEN .
