Letra de LEONARD COHEN - You Want it Darker

 Leonard Cohen, You want it darker  
(Letra traducida de esta canción)

" Si eres tú quien reparte las cartas, yo estoy fuera del juego.
Si tú eres el que cura, eso significa que estoy maltrecho y cojo.
Si tuya es la gloria, entonces mía debe ser la deshonra.
Quieres más oscuridad,
apagamos la llama.

Magnificada, santificada, sé tu nombre sagrado.
Denigrado, crucificado, en el armazón humano.
Un millón de velas encendidas por la ayuda que nunca vino.
Quieres más oscuridad.

Aquí estoy, aquí estoy (hineni: hebreo)
Estoy listo, mi Señor.

Hay un amante en la historia,
pero la historia sigue siendo la misma.
Hay una nana para el sufrimiento,
y una paradoja a la que culpar.
Pero está escrito en las Escrituras,
y no es ninguna afirmación inútil..
Quieres más oscuridad,
apagamos la llama.

Están poniendo a los prisioneros en fila,
y los guardias están apuntando sus armas.
Yo me revolví contra algunos demonios,
eran clase media y aburridos.
No sabía que tenía permiso para asesinar y mutilar.
Quieres más oscuridad.                                                                                                                                                

Hinéni, hinéni.
Estoy listo, mi Señor.

Magnificada, santificada, sé tu nombre sagrado.
Denigrado, crucificado, en el armazón humano.
Un millón de velas encendidas por la ayuda que nunca vino.
Quieres más oscuridad,
apagamos la llama.

Si eres tú quien reparte las cartas, déjame salirme del juego.
Si tú eres el que cura, eso significa que estoy maltrecho y cojo.
Si tuya es la gloria, entonces mía debe ser la deshonra.
Quieres más oscuridad,

Hinéni, hinéni.
Hinéni, hinéni.
Estoy listo, mi Señor."

Leonard Cohen - ( Quieres más oscuridad)
(disco publicado en octubre 2016, poco antes de su muerte en noviembre) (1934-2016)

                    *********

EPÍLOGO
Todo el mundo sabe que Leonard ha vuelto por el dinero. “¡Coge el dinero y corre!”, pueden pensar algunos... Sí, yo siempre le he visto salir corriendo del escenario, como si le persiguiera el diablo. Pero se ha pasado la vida luchando contra el demonio, y ha pasado por la vida como Jesús sobre las aguas –a veces es más difícil permanecer en la superficie–. Y se queda tres horas en el escenario, cogiendo al toro por los cuernos. (Extracto aparecido en la revista Rockdelux nº 276 en septiembre 2009)

  * Durante el año 2016 se publicó un film  que nos acercará  mucho a la figura del autor titulado "Bird on a Wire", un repaso de su gira por Europa  en 1972. Dirigida por Tony Palmer.
                      *************